本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译: 吸吸
-=破烂熊字幕组=- 校对&时间轴: 小魉
夫人
死亡之舞
停下
好了 够了
够了
下一组 快点
我说停止
耶 耶
阿罗哈 孩子们
别忘了购买今晚夏威夷人
呼啦舞会的入场券
主办公室外有售
大门处有售 阿罗哈
舞会门票 只要50块钱
-这纯属欺诈 -今晚会非常特别
没关系
卖票啦
热烈欢迎
各位参加科幻俱乐部第59届会议
等等 这不是
国际特赦组织会议吗
3点在这里开始
伙计们 别走啊
-有东西吃哦 -傻蛋
手术刀
唔 哦耶
真恶心
在微距镜头下看起来不错
我信你说的还不行么
我等不及邀你参加今晚的舞会了
好了 吉米 干正事 快点
别跟我说 跟青蛙说
我可以献出一切 琳茜 我的爱
剖开我的胸膛 取出我的心 它属于你
我深表同感 蛙蛙
我也是 蛙蛙
吉米 别脑抽了 快解剖青蛙
还有你... 我说过多少次
再拍我就砸了你的摄像机
你 啦啦队队长 拿起手术刀切青蛙
不行 我喜欢青蛙
这里是胃
这是肝脏 这是胰腺
这里是大脑 看啊
真能装逼
你说什么
我说您真是
我们的好榜样 先生
我是说 您这样的老师真是世间少有
起立
既然我们今天学的是解剖动物 同学们
我想让各位看看这个...
詹姆士·邓恩
吉米·邓恩 邓恩 笨 笨 笨
注意他的大脑
缺乏一切睿智的思想
平均分只有C- 高中能毕业就是奇迹
这张嘴 又大又吵
每天喋喋不休
注意他的手
也就能送个外卖
失败者 屁都不是
无足轻重
你可以坐下了
呃 哈蒙德先生
您忘了一个器官
我想您深知它能用来"喷"什么
反省室见
伙计 我招谁惹谁了
迁怒所致
抱歉
伙计 去他妈的学校
凯尔 凯尔
别逼我再叫警察来
坐下
放松
嘘 拜托你
开始拍了吗
嘿 我是凯尔·格鲁宾
这里是电影试镜
耶
-你们俩娘娘腔看什么看 -没
我在想他准备带哪个姐姐去舞会
伙计 闭嘴 我听说他车里有枪
邓恩 过来
别紧张 他听不见
太好看了
好吧
在取景框里看很不错
我听说你的舞会对象病了
是啊
你还去吗
我想和你谈谈这个
真的 哇哦
你能行的 史蒂文
那些是
是的 科幻俱乐部那帮人
绝对是怪胎
你认识他们
不
加油 史蒂文 邀她
-气势 史蒂文 气势 -加油
给我闭嘴 我正和格温谈话呢
我该邀请他吗
他
就是他...
纳什·兰巴勒
纳什 搞乐队的那个 他得有30了吧
我是说 你是男人 史蒂文 你会答应吗
答应 当然答应
真的
好吧
我去邀请他
-哦 现在就去 -祝我好运 好吗
好吧
祝你好运
嘿 听着 听着 忘了她
我们今晚要举办科幻俱乐部会议
真的 宝贝儿
带上你的摄像机 带上它 好不
朱尔斯 我才不参加机器人技术会议
哈哈 搞笑 别闹脾气了 朋友
听着 认真听好
今晚将揭晓重大秘密 年轻的甘道夫
听懂没
史蒂文 我知道你伤心
发泄出来吧
发泄吧
史蒂文 史蒂文 命运在召唤
-你的命运 -命运 史蒂文 命运
命运
我的命在她手里
别这样 伙计
"夏威夷人"里应该有3个A
离舞会开始只有10小时了
好吧 你们要么好好干
要么滚出去
抱歉 抱歉
我只是压力太大
嘿 嘿 嘿 别担心
这事我来摆平
嘿 有没有人能
把那个弄下来
多谢
我听说
吉米又被哈蒙德给"请"出教室了
是啊
你真打算跟他参加舞会
米琪 这事我们说过了
我要和吉米一起参加舞会
坐着那辆送批萨的破车 拜托
你想飘着意大利香肠的味道
还是草味空气清新剂的味儿
你闻到没
空气里有种气味
整个镇子都是屁味儿 伙计
不 不 这...这更糟
掺杂着温室效应和烟雾
街角那个该死的发电厂
这是慢性自杀 兄弟
我打扰到你们了吗
没
我是三时拉拉队的格温
你的腾跃不错
多谢
厄 我在想
你今天有没有舞伴
我是说 我本来打算去
但我的舞伴吃了发霉的菠菜
我就孤身一人了
是啊 形单影只
你要带谁去吗
我宁可喝一大口汽油 再咬舌自尽
也不去那操蛋的舞会
能告诉我为什么吗
因为我们拒绝听
那些傻缺弹的音乐 这就是原因
不让一刻朋克乐队演出 毋宁死
不如这样...你直接逃掉舞会
来听我们的音乐
之后我们好好玩玩
闭上嘴面壁 脑残
-这是反省室 不是梦游室 -是的 先生
我记得我说过让你闭嘴
我让你闭嘴你还说什么
什么都不说
你真当我是傻子了 是吧
哦 你真觉得我好忽悠么
回答我 孩子
先生 您让我闭嘴
那你还在
说什么屁话呢 你个娘娘腔
你再给我看30分钟的"砖块频道"
只许盯着砖块
你也许不信 邓恩 我这是在帮你
你不希望一事无成 不是吗
当然 你不想
你不想孤独终老 邓恩
信用卡欠费欠到爆
除了狗没人肯理你
前妻不回你电话
因为她是头尖刻 臭哄哄的死肥猪
你看屁啊 转回去 面壁50分钟
一秒一秒地给我倒数
每个人都觉得这舞会
一定会成为他们终生难忘的回忆
但其实只是孩子们为了
成双成对跳上舞台的借口
你10年内就会忘了
不 我不会
不 你会的
10年后你会忘了吗
也许吧 如果我患了老年痴呆症
哦 你真会说
吉米 你有没有给我准备胸花
没有
不过我定了间汽车旅馆
你知道么 吉米 你要是能
浪漫个一次就太好了 知道么
我很浪漫 那个今早
青蛙的事...很有笑果
所有事对你来说都是玩笑
是的
我不是玩笑 我是个女人
我想要胸花 而不是只死青蛙
哇哦 抱歉
你说自己是"女人"
我受够了
我受够了 我不和你去舞会了
什么 你说真的
对 不像你 我很认真
我不准备和你去舞会了
没可能的
我当然能 我已经做了
为什么
吉米
你在反省室的时间多过
上课的时间
你总是游戏人生
这已经不好笑了
舞会
我没什么奢求 我只要这个
我想当舞会女王 求你 让我当舞会女王吧
这肯定相当不错
我真高兴咱们没去舞会
嘿 伙计们 准备好了吗
-好了 -准备出发
舞会 宝贝 耶
该死的菠菜
闻到没 香草味 宝贝
好好玩
小心开车
邓恩 给我送趟货
不行 头儿 我得去舞会
你开的是我的车 屎蛋
照我说的做
遵命 船长
烦人的头儿
我知道有点奇怪
但这能看到镇里最好的风景
米琪 我以为我们是要去舞会
当然 我只是觉得
你工作一直很努力
不如我们先休息一下
你知道 放松一下
哦
是啊 我在想
明年再次参选学生会的事
但我又想也许该缓个一年
你知道 给别人点机会
但我又记起父亲的谆谆教诲
"永远 永远 永远"
"别给任何人机会"
我们上星期来过公墓了 朱尔斯
是啊 来过 但没带这个
我在麻省理工大学工作的老哥给我的
他是个会计师
管它的呢 他从科研所偷来的
他说这是用来测量半径
10米内的超高频
的超自然反应
-很好 -停下
-上面显示什么 -不知道
他没给我使用说明
哇哦
你们几个不该来这儿
哦 我们在做一个关于
家谱的研究
我叔叔被埋在这儿...内战的时候
他中枪了 我们正在找
他的 厄 坟墓
-是吧 伙计们 是的 -是的
沿着这边的小径走
-是的 先生 -好的
怎么回事
不知道 伙计 真让人毛骨悚然
因为你腿上毛多 快点 走吧
你是副会长 我是会长
他么...不过是个笑话
我只是觉得你更值得
跟那些尊重你的人在一起
我很喜欢你 琳茜
我希望你能幸福 如此而已
别弄乱我的头发
嘿 闭嘴
有人在那儿玩"野合"呢
快点
-乔治 -放开我
-乔治 快 -我再看会儿
就是这里
-信号这么显示 -嗯
肯定是这儿
哦 这太疯狂了
-前进 -朱尔斯 你要干啥
好吧 我们看到了 朱尔斯 很漂亮 快走吧
伙计 门是开的 前进吧
老兄 我们才不进去
千里迢迢来这屁也不干就回去
好啊 滚回去 小女孩 回家啊
我要进去
快点
哦 伙计们 你得看看这个
-史蒂文 -闭嘴
老天爷啊
这为什么在地板上
这玩意干净么
罗德 打开它
我才不进去 你打开
-乔治 -我也不碰那东西
妈的 赶快打开啊
朱尔斯 既然你是俱乐部部长
你就是我们的领军人物
赶紧过去把它...
好吧 好吧
我来
你们这几个娘们
我还在录 朱尔斯
好的
是空的
天啊
你没事吧 罗德
快跑
又出现了
是座位的声音
不 是呻吟声
抱歉 是我的错
这样我连腿都动不了
明白了
米琪 我觉得你应该...
没关系
不 米琪 真的
没事的
不 米琪 停下
-闭嘴 -停下
米琪
噢 妈的
快跑 快跑
我说过...
在小路上走
什么 你知道这些
为什么不告诉我们
嘿 伙计 我还想保住这份工作
打烂他们的脑子 只有这样才能杀死他们
启动
拜托 快点启动
-哦 天啊 -开门 快开门
我杀了那些人
不 你没有 快开门
快进去
嘿 别在店里吃东西
批萨外送
喵喵 快来取用
快点 我还得去参加舞会呢
没有女友陪伴
夫人 我看见你了
哇哦
你还好吧
好吧 好的
我帮你打911
还是不用了
厄 有人么 救命啊
夫人 夫人 我没办法帮助您
如果您不停下"咀嚼"我的动作
听到没
厄 很抱歉打扰了
邻居们也来了
从恶魔烟斗里抽大麻 伙计
恶魔烟斗
关上门 杰森
是吧 我就说是吧
嘿 你们几个
卡斯托穆迪校长
-那是啤酒吗 -不
给我
你也是 傻蛋
我不通知家长就算便宜你们了
快回去
快
傻蛋的朋克青年
哦 天啊
哈蒙德先生 你吓死我了
你的脸怎么了 弗兰克
不许动 不然我烧死你
凯尔
咋了
他们走了
不知道 你还好吧
把你的手拿开
你该庆幸我没揍死你
别管那事了 凯尔 真够了
什么
你的朋友都死了
那些东西都朝这边来了
我可不打算坐以待毙
离我远点
我什么都不怕...不怕
你说真的 我刚才还看见你还蹲在那
哭爹喊娘呢
我怎么知道你不是他们中的一个
告诉我
我有什么理由不掐断你的脖子
哟 伙计 他们劫了你的车
你们这帮混蛋 停车
妈的 头儿肯定会追杀我
哇哦
你有持枪许可吗
那些吃肉的狗杂种敢在太岁头上动土
你打给谁
你以为呢 警察啊
不 别叫警察 我老爸就是警察
好极了
不 我恨他 不许叫警察
别搞笑了 我们需要他们
我才是手里拿枪的那个
凯尔 我站在你这边
你该射的是他们
毙了他们
你怎么这么慢
我得装子弹
知道不
快 快啊
哇哦
真够恶心的
-嘿 看这个 -不
抱歉 格温 不是故意的
吉米 你疯了
吉米
我得赶紧离开这
别啊 伙计 等等
-快啊 快开车 -我在开
-别吵了 开车 -我没吵
你会把我们都害死
-朱尔斯 闭嘴 -听着 别他妈叫我闭嘴
我坐在副驾驶
我拥有第二发言权
我一直打911 但一直占线
-怎么会 -不知道
-继续拨 -我在拨了
快打电话 是911 411是查询台
谢了 朱尔斯 多谢
你不是吉米·邓恩的女朋友么
是啊
那这是谁的车
走 走啊 你干什...?
-别停车啊 -你停什么车啊
我什么也没干 它自己停的
-他们弄坏了引擎 -显然是的
我们怎么办 怎么办 伙计们
谁有什么建议或是计划
你能不能闭上嘴
用用脑子 公主殿下
嘿 别吵
别起内讧啊
真搞笑
是挺搞笑的 我怎么没想到
这个算是双关 即搞笑又不搞笑
伙计们 如果你们不清醒点
你们会和罗德一个下场
那就不搞笑了 伙计们
她在干什么
琳茜 我们走 快点
这娘们让我
很庆幸自己没女朋友
-是啊 -你这是什么意思
接啊 吉米 快接电话
吉米
是吉米 嘿 各位 是吉米
吉米 吉米
谢天谢地他还活着
吉米
不是吉米 快跑
我的裙子
敢让老娘扯坏裙子
-伙计们 门被锁上了 -快打开
关门 关门
别 闭嘴 朱尔斯 她快来了
她死定了 快关门
-琳茜 快 -快点 快
他就在你身后
越来越多了
伙计们 我们得用东西顶住门
任何能用的都用上
我们需要堵住这些窗户和那扇门 快
哇哦 哇哦 你凭什么指挥我们
我是学生会的副会长
哦 什么 我还是科幻俱乐部的部长呢
是你这蠢蛋把我们
弄得这么狼狈 我听她的
好了 快点 把沙发搬过来
放在门前面
乔治 这里 史蒂文 这里
快 快点 再快点 你拿着这个
等等 不 不 不 我们不能留在这
朱尔斯 你要么帮忙 要么滚出去 听到没
怎么会这样
世界末日
上帝在冲马桶
用他的话说 "尔等无法摆脱罪恶"
"所以 别了"
真没想到你还有信仰 凯尔
我只是模仿圣经造句而已
这之后 我估计得接受多年的心理辅导
格温 会没事的
骗子
闭嘴 凯尔
伙计 小心窗子
哦 谢天谢地 是吉米
嘿 琳茜 你还好吧
帮我跟她打个招呼
你在哪
我们在哪 伙计们 我们在哪
-不知道 -我想我们在橡树街拐角
蓄水池旁边的房子里
橡树街和蓄水池
好的 橡树街和蓄水池 我们能过去
呆在那别动 我去找你
真的
当然
我这就过去
好的
哇哦 哇哦 嘿
谁说你能去救你女朋友的
她和别人在一起 凯尔 人多力量大
她最好值得你这么做
当然
我们可以从这里穿过镇子
他们看不到我们
我小时候经常在这下面玩
你小时候也很淘气 是吧
-是啊 -我也是
快点
快 快点 女孩
跟着我 走这边
哦 天啊 真够臭的
哇哦
那是什么
难道是大便
此屎非彼屎
这屎非同一般
你非得说得这么难听
看起来发电厂在倾泻废物
这儿可真够糟的
这镇子 都像被泡在里面
最终一定会达到沸点
厄 我现在根本不该在这儿
我应该衣着华丽地站在舞会上
和纳什或某个人跳舞呢
嘿 我可是个人物
歌词是这样的
"我上了我的三年级老师"
老师..."老师"和什么押韵
-她美得赛过西施 -教士 教士
-赛过西施 -"西施"才押韵
"她美得赛过西施"
"总是爽到我翻白眼"
-她让我彻夜不眠 -她跟我放风筝
伙计 冷静 老兄 说真的 注意力集中
好的 我喜欢 喜欢这个
"总是爽到我翻白眼"
-"她让我彻夜不眠" -彻夜不眠
"她教会我用乘法"
乘法...她传授给我
我第一次手淫也献给了她
老天爷 不行 杰森
你熏臭了整个车库
我发誓 你把我们都熏傻了
-去把门打开 -开门 快去
-"手淫" -我脑子都转不动了
你怎么能指望我让这首歌精益求精
你们俩又把我的加入比作甲醛了
哇哦
想教我花样滑冰么
-凯尔 能不能别说了 -你闻起来不错
我想就是这里了
我才不进去
好吧 走 走 走
真黑 快点
快点 我们走
有人吗
琳茜
-让人不寒而栗 -有亮光
是门 快点
好极了 就是这儿
吉米 你找到我们了
真高兴你没事
史蒂文 我很好
你穿了晚礼服
看起来真帅
你也很美 宝贝
你能放开我了
抱歉 当然
真尴尬 伙计
操蛋 嘿 凯尔·格鲁宾 你在这儿干嘛
爆头 拳打脚踢...那套家常便饭
凯尔没有舞伴
农场的动物都很忙
伙计 我搞过大学生
你怎么遇到他们几个的
我们在公墓那边...他们突然都诈尸了
他们把米琪的头拧下来了
等等 米琪 你和他在公墓那边做什么
我们把车停在那 你知道 悬崖那儿
米琪·卡特 你和他在一起
是的 但什么也没发生
米琪·卡特
你甩了我 至少也找个酷点的啊
那人就一苦菜花
弄得你现在也一脸菜色
为什么是他
因为他不把人生当儿戏
我想他喜欢我
他比较喜欢躺在后车座上的你吧
非常好
把椅子挪开 不 给我
把它给凯尔
看起来不错 凯尔
这样应该行了
要吃吗
是 我是犹太人
干嘛这么问
我想试试
唔 真不错
你不知道这有多奇怪
记得去年在体育馆里 你绊倒了我
然后莫名其妙的把我打成猪头
我满口喷血 大家开始狂笑
之后我就哭得不成人形了
记得吗
没印象
嘿 你记得三年级的时候你...
哦 好吧 你记得
三年级的时候你打折了我的胳膊
因为我用斗鸡眼看你
记得吗
伙计 是你啊
是啊
老兄
往事如风
你胳膊还好吧
实际上 不太好
厄 但是凯尔 虽然我不想承认
但我很高兴你在这里
你是我知道的最坏的坏蛋
嗷嗷
早知道咱们还不如去舞会呢
就不会惹上这些事了
"我们"一起去舞会
我本来是这么打算的
但你又没问过我
你肯定会拒绝
史蒂文 如果让我在这鬼地方和
做你的舞伴里选
我肯定选你
伙计们...
我们在殡仪馆里
唷 谁放屁了
快跑
-她死了吗 -我不知道 乔治
你干嘛不去摸摸她的脉搏
大家都还好吧
这儿肯定有灯
都给我摸摸开关 快
我什么都看不到
靠着墙走
朱尔斯 是你吗
史蒂文 放开我
抱歉格温
我想我找到了
呕
疯婆娘
快 快 快 快
他去哪了
给我出点力 上膛
快
-乔治 快滚开 -嘿
疼死了
我是不是要死了
不 伙计 你很好
骗子
吉姆 我很抱歉今天在学校打你
嘘 别说话
很抱歉 我是个混帐
没关系 我罪有应得
吉姆 帮我个忙
你说
杀光他们
凯尔
我们怎么办
厄 吉米
他被咬死了
我们是不是该离开了
嘿
你还好吧
这真是场灾难
我真的很希望一切风平浪静
哦 老天 那舞会
所有孩子都在那个舞会里
哦 伙计
伙计们 那么大的噪音 那么多新鲜的肉
僵尸们肯定会聚集到那儿
肯定会变成屠宰场
我们高中的所有同学都会死
-成为历史 -所有的
没人接电话
我们得去警告他们
啥 你要去舞会
你疯了么 你是在找死
我们得呆在这里
政府肯定会知道的
一定会的 他们会派人来
听着...
如果我们只能活2星期
或是2小时
我宁愿战死沙场
如果我们不阻止那些东西跑去舞会
这个世界就完了
我不想一直逃下去
好吧 那我们怎么去那
杀出一条血路
用什么
-用这个 -和这个
-别傻了 没子弹了 -不 有子弹
现在没了
伙计们 前面有辆灵车
足够6个人坐
谁跑得最快
我今天可没穿跑鞋
我现在都赤脚了
我有哮喘
我安了条假腿
行不行啊 你们 跑得快就直说
唔...
我跑得还挺快的
对啊 她是拉拉队长 这主意真好
伙计们 我能看到灵车 在路边
你不必如此 格温
说得没错 那你来
我 我又不是运动健将
明白我的意思了吧
好了 准备好了没
朱尔斯 数到3
-2... -上帝啊 保佑格温
她是为了生命在奔跑
我不想这样 我不想去
快点 快
都打倒了
冲啊 格温 冲 冲 冲
天啊 我爱死她了
对不起 真抱歉
伙计们 快 进到车里来
快 史蒂文 快
快走 快走 快走
我已经开到最快了 这是灵车
-大家都还好吧 -是的
我没事 大家也没事
-乔治 找到地图没 -我裤兜里就有
超大的地图 我他妈上哪整地图去啊
伙计们 又他妈怎么了
是轮胎 没气了
有人用枪射我们 我想有人向咱们开枪
谁会开枪打咱们
让我先干掉你吧 妖怪
别开枪 教练
-他是谁 -齐尔教练 别开枪
吉米·邓恩 第四节课的时候 你关我禁闭
邓恩
那些混蛋吃了我的狗
他们吃了我的狗
我的德国牧羊犬 我养过最名贵的狗
我本来能保护邻居
不被那些绿毛怪咬伤
但他们咬了一个 之后越来越多
我把整个街区的人都杀了
是啊 我们也很不好过
-嘿 -嘿
噢 孩子
你们组成一个排了都
你们要去哪
去舞会 抽打那些僵尸的屁股
舞会...
给那些绿毛怪
吃顿感恩节大餐吧
好吧 我们最好武装起来
武装
不打无准备之仗 小姐
得做好万全准备 不是吗 邓恩
是的 先生
好吧 开始行动吧
我们要打场胜仗
我真希望它是个胸花
这位小姐 你来用剑
但我不知道怎么射箭
你脑子缺跟弦吗 孩子
这就是我朝思暮想的那玩意吗 教练
不要动 孩子 别动
别动 不许动
你想把整个镇子都炸上天么
轰 你眉毛就没了
一朵蘑菇云 一切就都完了
这些东西是用来救急用的
每人拿一个无线对讲机 调到22频道
对齐表的时间 同志们
快点 前进 前进 前进
还有头盔吗 朱尔斯
没了 伙计
能把你那个给我吗
抱歉 这是最后一个 别抢
老兄 拜托 你比我高 朱尔斯
-求你了 -不给
这真酷
小孩不许玩枪
枪是我的 都是我的
我不希望历史重演 伙计
像罗德那样 求你了
拜托
罗德
朱尔斯...
多谢
我们能祈祷一下么
我知道听起来很傻 但我们真的得这么做
你是认真的
当然
那就快点 好不
好吧 大家把手拉起来
同性恋么
闭嘴 朱尔斯
继续 琳茜
好吧 亲爱的上帝
吾等不知道您为何赋予死者生命
但您这么做了
我们祈祷假您之手助我们熬过今晚
唔
帮所有人熬过今晚
主啊 我们深知人世疾苦
我们离幸福甚远
但您是否不吝于伸出援手
保护我们
以耶稣之名...
和仁爱的佛祖 完事没
...阿门
前进吧
不错的跑车 教练
攒了3年的钱才留住她
但一切都值得
他们为什么不攻击
管它的呢 他们是插翅难飞了
等一下...
哦
他杀光了没
还没
好吧 我想杀光了
-哦 还没 -的确 还没
哦 这回好了
都干掉了
这回你们俩混帐相信发电厂的传言了吧
-纳什 -菠菜
哦 太好了 是纳什
怎么了 伙计们
他们为什么不攻击你们
他们被我们的音乐吸引了
啥
我们在车库里鬼混
突然之间他们就群起而攻之
开始我们吓疯了 之后意识到
他们在听我们的音乐
我越看他们 就越觉得他们
他们想虫子一样交流 就像...
-蜜蜂 老兄 他们就像蜜蜂 -是啊
我们就像蜂后
他们听到我们 之后调谐
之后就离开了
我们弹得声音越大 来的就越多
差不多是5小时前了
你们几个活活演奏了5个小时
嘿 我们得勤加练习
这太厉害了
不过尔尔
哦 不 谢谢
我已经很爽了
吼...嘿
死孩子 快进去
-呼 -干得好 教练
伙计
-身手不凡啊 -10年的苦练啊
-上帝保佑美国 -阿门
我们得关上那个发电厂
已经太晚了 覆水难收
我们现在能做的就是杀光那些东西
是啊 带上这些跟我走
谢谢 宝贝
但我们有武器了
世界末日要来了
他们跑哪去了
你认为呢
吉米 快看 是签到簿
哦
老兄 那是蕾妮小姐 我的英语老师
哦 我喜欢他
我们来得太晚了
镇里的僵尸都来了
那是漫画店的那个人
那是我家的邮递员
给我两分钟 我就能在这学校
布下天罗地网 让它们喝了红牛也难逃
听着 我们这么做
好的
这里是入口
这里是体育馆
我准备把一些鞭炮
扔在这 这 还有这儿
孩子们 你们守住入口
这里 和这里
机会只有一次
不能出任何差错 听到没
-明白 -好吧 开始行动
别了 同志们 我们战后见
这样应该没问题了
好的 不错
你们听到了吗
别推我
求你了 别攻击我们 我们不是僵尸
没事了 我是朱尔斯·莱德 我来救你们的
他们吃了舞会女王
没事了 我是来帮你们的
谢谢
没事 你会没事的
好了 各位 我们会把你们救出去
你们要呆在一起 明白吗
想活命就团结起来
好的 邓恩
我准备引爆天花板
如果我轻个20磅
肯定会更容易
好了 吉米 广岛原子弹时间
等我转移到安全地
我们就把这地方炸成巴格达
哦 不
操
邓恩 你还在吗 完毕
我是吉米
我把遥控弄掉了
遥控
引爆炸弹的遥控啊
着陆在一盘该死的薯片上了
狗娘养的
邓恩 你听我说
你必须拿到遥控
我想自己去 但我得去安放另一个
我们没时间了 不成功便成仁
但你非做不可 完毕
我要进体育馆去
你疯了
总得有人去拿遥控器
如果我躲在阴影里快速移动
他们不会看到我
朱尔斯 带所有人离开
离学校越远越好
-明白 -吉米 不
我去去就回
吉米 求你了
好了 快点 走啊 动起来
这地方快爆炸了 快点
冲啊 快
格温
格温 你还好吧
我没事
我的头盔 朱尔斯 我都头盔 我爱你
我也爱你 伙计 但我们得快点走
我们走 快
障碍已清楚 我们走
-嘿 -琳茜 不
你来干嘛
吉米 我不能再丢下你了
而且 我策划的这次舞会
我绝不会错过
你做得很出色 宝贝
真的 谢谢
就在那儿
等等
我们走
-吉米 -我在这儿
慢慢跟着我走
我们得找到遥控器
这帮怪胎弹得还不错
你看到了吗
没有 你呢
吉米 我很抱歉
你永远不需要对我道歉
我们走 快点
史蒂文 我得和你谈谈
格温 这学校快爆炸了
史蒂文 我需要你
求你了
哦 天啊
史蒂文 求你别告诉他们 他们会杀了我
格温...
求你了 史蒂文
我好冷
-格温 -抱紧我 好吗
抱紧我
没事的
我不会让他们杀了你
我不会让你死
我保证
你真好
求你了 史蒂文
在那儿
杰森 杰森 接上电源
接上电源 伙计 快
米琪
你又来了
不 不 吉米 吉米 米琪 米琪
哇哦 哇哦
吉米
快点 快 快
帮我拿着
操 是那个乐队
我们拿到引爆器了 快走
没门 这是我们最好的现场演出
如果不快点
这会是你们最后的演出
快点
多谢 寇砂高中 晚安
快 快 快
走 走 走
教练 大家都出来了
除了我之外 数到10
就引爆炸弹
-我们锁上了这扇门 -这他妈可不酷
我们要死在这儿了
滚开
安全玻璃
-杰森 快 快 -吉米
杰森
哦
-快 快 -快 快 快
用力推
我在滑动
哈蒙德
吉米
快点
-快点 -大家卧倒
琳茜
我爱你
耶
他妈的 邓恩 我真是错看你了
你是个好士兵
-真牛逼 -耶
带蜜饯了没
没有
史蒂文
嘿 恭喜你得了舞会女王
是啊
这已经不重要了
说得不错
你们是谁
我们是科幻俱乐部的
真的
你相信不明飞行物吗
相信
我见到过一次
我也是
哇哦 这真是 你知道...
哇哦
乔治...
不
你还好吧
我想把这个送你
它能保护你 以防万一
好的
你知道么 还是不给你了
我们得在那玩意传播前关了发电厂
杰森一定希望我们这么做
摇滚啊 老兄
听起来可行 孩子们
要加入么 强者
是的 先生
琳茜
你去 我就去
好吧 当务之急是...
教练大人想去烤薄饼店
我们在车上吃早餐喝果汁
之后讨论第二步行程
听起来不错吧
烤薄饼很不错
听命
破烂熊字幕组 欢迎加入